5iMX.com 我爱模型 玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年）

标题: 日本JR正式宣告破产，懂日语的翻译一下 [打印本页]
作者: Sky_max    时间: 2017-12-27 10:00
标题: 日本JR正式宣告破产，懂日语的翻译一下
日本遠隔制御株式会社
「ＪＲ　ＰＲＯＰＯ」ブランドのＲＣヘリコプターなど製造
ＴＶドラマ「永遠の０」の飛行シーンに技術提供
破産手続き開始決定受ける
TDB企業コード:580652218

負債40億円

「大阪」　日本遠隔制御（株）（資本金3600万円、東大阪市永和2-2-12、登記面＝三重県松阪市白粉町392、代表江崎晶子氏ほか2名）は、12月26日に大阪地裁より破産手続き開始決定を受けた。
　
　破産管財人は坂川雄一弁護士（大阪市北区西天満4-8-17、はばたき綜合法律事務所、電話06-6363-7800）。
　
　当社は、1976年（昭和51年）9月創業、同年11月に法人改組したヘリコプター飛行機などのラジオコントロール（ＲＣ）や産業用遠隔コントローラーなどの製造業者。「ＪＲ　ＰＲＯＰＯ」の商標で、ＲＣヘリコプターやＲＣ飛行機の製造販売を手がけ、高い技術により設計開発から製造販売修理までを一貫して行い、一部外注業者も利用していた。生産拠点の国内工場やマレーシア工場などで製造し、全国約400店舗の取扱店で販売するほか、海外での知名度も高く、米国ＥＵアジアを中心とする国外でも積極的に展開。ＴＶドラマ「永遠の0」の零戦飛行シーンへの技術提供やバラエティ番組などでも当社機が幅広く採用されるほか、当社社員がラジオコントロールヘリコプターの世界大会でチャンピオンになるなど高い知名度を有していた。また、近年はホビー向けだけでなく、農薬散布用や遠隔地視察用などの産業用製品やドローン開発にも注力。産業分野への進出により2016年3月期には前期比倍増となる年売上高約41億200万円を計上していた。
　
　その後も、和歌山県や奈良県などで新工場開設の計画が上がるなど事業意欲は旺盛だったものの、2016年5月頃から取引先など多方面に対して支払いが滞る事態が発生。業界内では信用不安が囁かれるとともに、資金繰りが懸念されていた。さらに一部では、粉飾決算や不明瞭な資金流出も指摘されるなか、予定していた和歌山県橋本市の新工場開設計画も進まず、2016年9月には金融債務返済を延滞し、税金も滞納する事態が発生。このため、大幅なリストラなどによる資金繰り改善に努めたものの一部債権者から訴訟を提起されたほか、2017年に入ると自治体や金融機関から所有不動産を差し押さえられるなど事業環境は悪化。今年に入ってからは事業を大幅に縮小するなか、ここに来て債権者から破産を申し立てられたことで今回の措置となった。　
　
　負債は金融債務を中心に約40億円が見込まれるが、今後大きく変動する可能性がある。


作者: mmyyhh7532    时间: 2017-12-27 15:38
日本经济不景气很久了
作者: bjxdz    时间: 2017-12-27 16:00
上午也有这么一个帖子，大意就是经营不善，债主起诉破产清算，很简单
作者: hs987654321    时间: 2017-12-27 17:40
JR一直没出什么新品，倒不倒也就那样了
作者: AKI_1    时间: 2017-12-27 17:42
不用翻……看个大致就是负债破产，没别的
作者: 武杰杰    时间: 2017-12-27 17:52
这个真倒闭了
作者: 小天天的一天    时间: 2017-12-28 01:26
那飞机都应该清仓大甩卖，用来抵债啊
作者: 中华450    时间: 2017-12-28 03:36
我们用的jr的控好像是青岛产的
作者: mqm030610    时间: 2017-12-28 10:31
一个时代的结束。。。。。
作者: Sky_max    时间: 2017-12-28 16:04
mqm030610 发表于 2017-12-28 10:31
一个时代的结束。。。。。

可惜了，JR东西都是精品，希望有人收购吧，公司内部要人动了现金流吧

作者: 3278zhang    时间: 2017-12-28 16:38
日本遥控器有限公司
生产“JR PROPO”牌遥控直升机
为电视剧“永恒的0”的飞行场景提供技术
接受破产程序的决定
TDB公司代码：580652218
“大阪”日本遥控器有限公司（首都3600，000日元，东大阪市赤平2-2-12，注册方=白松町町松江市392，崎崎晶子先生和其他2人）是12月26日大阪地方法院在收到决定开始破产程序的当天。
万一
破产受托人坂越裕一律师（大阪市大阪市西大门4-8-17综合律师事务所电话06-6363-7800）
债务40亿日元
我们公司成立于1976年9月（昭和51），是一家无线电控制（RC）制造商，如同年11月经过重组的直升机飞机和工业用遥控器。根据商标“JR PROPO”，从事制造及销售遥控直升机和遥控飞机的，进行持续生产和销售，从设计和开发高技术修复，也使用了一些分包商。在国内制造基地和马来西亚工厂的工厂生产，在全国各地约有400家商店销售，在国外也有很高的知名度，主要在欧盟的亚洲地区积极开拓海外。除了我们的机器电视剧被广泛应用于诸如技术提供商和“永恒0”零式战斗机的飞行场景的综艺节目，它有一个高调，比如我们的员工成为无线电控制直升机的世界锦标赛冠军这是。此外，近年来不仅为爱好，还注重工业产品和无人驾驶飞机的发展，如农药喷洒和远程检查。在截至2016年3月31日的年度，它已录得一年的销售额约为41 1.02亿日元要由进入该行业去年增加了一倍。
此后，虽然它是强大的商业动机，如开放的计划，新工厂在这样的和歌山县和奈良县上升，形势其中还款逾期相对于各个领域，如来自各地的2016年5月发生的商业合作伙伴。随着业界低声信贷忧虑，融资一直是一个关注的问题。此外，在部分，其中也指出了门面和暧昧的外流，不进行和歌山县桥本市连新厂建立计划原计划，逾期金融债务偿还在2016年9月，税收发生情况也欠款是。出于这个原因，尽管努力现金流由于显著调整，除了一些债权人，商业环境和地方ZF和金融机构拥有等检房地产被提起诉讼，提高一次在2017年进一步恶化。其中，以显著减少，因为今年年初的业务，它已经被指控从债权人的破产来这里成为这项措施。万一
万一
债务是中央约40十亿日元的金融债务的预期，它很可能会在未来有很大不同。

以上来自谷歌翻译




欢迎光临 5iMX.com 我爱模型 玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年） (http://wz.5imx.com/) Powered by Discuz! X3.3