5iMX.com 我爱模型 玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年）

标题: [水贴]吊钢丝为什么要叫吊威亚？ [打印本页]
作者: 穷人穷玩法    时间: 2012-9-21 09:12
标题: [水贴]吊钢丝为什么要叫吊威亚？
本帖最后由 穷人穷玩法 于 2012-9-21 09:22 编辑

早上在听新闻，某电影拍的时候经常要吊威亚，一连说了好几次，怒了，我就不明白了，在影视圈说中文很没面子吗？吊钢丝就吊钢丝，又不是让你上吊，说什么吊威亚，既然这样崇洋，就应该做到底，以后影视圈里“死”应该叫“爹的”，老婆应该叫“外服”，儿子叫“孙”，以此类推，欢迎补充。

大家说说是不是应该像保卫钓 鱼 岛一样守护自己的母语？

作者: 希傲    时间: 2012-9-21 09:20
较真太累，深有体会。
作者: zj77718    时间: 2012-9-21 09:30
不懂,也想知道
作者: 小葛哥    时间: 2012-9-21 09:31
本帖最后由 小葛哥 于 2012-9-21 09:37 编辑

他不知道汉语中有多少词汇是外来语演变而来的，什么观音，菩萨，涅槃，尼姑，和尚等都是来之于梵语的吧，其实还有很多非宗教用语也是可以运用的，不过我不大记得了，希望有人研究过的可以补充。中 国现代汉语有很多词汇多是外来语音译后再造出相应的汉语词组的。什么梵语，吐火罗语，日语，朝语，英语，法语，拉丁，德语等，中 国近代教育的很多书籍都是翻译之西方，所以很多新词汇有些就是音译转化而来的。比如我们叫德国，很多人知道德国英文叫Germany，与德国发音没关系就以为不是音译的，那是错误，其实德意志德语原文是Deutschland，德意志一词是汉语部分音译，我们也叫德意志国，嫌麻烦就省略叫德国。

作者: xshhh    时间: 2012-9-21 09:32
钢缆，泊来语：wire rope 的译音。
作者: 小葛哥    时间: 2012-9-21 09:33
下面刚百度了一些。
伍铁平教授认为，外来语，又称为借词，即从另外一种语言中借用的词，严格意义上来说，只有音译词才是借词。

鸦片战争，迫使中 国开结果中 国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领 导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的有：

啤酒（ beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、

沙发（sofa）、扑克 （poker）、爵士（jazz）、

安琪儿（angel） 、吉普车（jeep）、

引擎（engine）、罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、

歇斯底里（ hysteria）、幽默（ humor）、 逻辑 （logic）、模特（ model ） 等等。

现代汉语中还有许多我们熟知的词汇，在古汉语大词典中是查不到的。在现实生活中我们经常使用这些词汇，但是却很少有人知道这些词汇是从别的语言中（主要是英文）吸收进来的。如：

爹爹（ daddy）、 妈妈（mummy）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、

席梦思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（cashmere） 、

尼龙（ nylon）、几何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talk show ）、

休克（shock）、 酷 （cool）、费（ fee）、俱乐部（club）、系统(system)、

呼啦圈（hula loop）、蹦极 （bungee）、时髦（smart）、马赛克（mosaic）、

香格里拉（shangeri-la）、卡通（ cartoon）、阀（valve ）、蒙太奇(montage)、

马拉松 （marathon）、汽车拉力赛中的拉力 （rally） 、台风（typhoon）、木乃伊（mummy）等。

    现在随着科技的发展和国际交往的需要，越来越多的外来语进入了汉语，主要以英语外来语为主：

    饮食类：布丁（ pudding）、比萨饼（pizza）、三明治（ sandwich）、 汉堡包（ hamburger）、

色拉（salad）、冰激凌 （ice cream）；

    电子科技类：雷达（radar）、克隆（clone）、雷射（ laser）、“黑客”（ hacker）、

因特网（internet）；

    艺术类：芭蕾（ballet）、迪斯科（ disco ）、 探戈（tango）、 伦巴 （rumba）、

霹雳（break dance）、 踢他舞（tittup） ；

    医药类：扑热息痛（paracetamol）、盘尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林（asprin）、 维他命（vitamin）。

但是汉语中有很多词汇在发音和意义上与英文都很令人惊奇地相似，如：

拖 （ tow ）、递解出境中的”递解（depot）、塔（ tower） 、石头（stone）、宝贝 （baby ）等等，这些词汇是不是外来语还有待于进一步考证。

作者: sd-song    时间: 2012-9-21 09:37
哈哈，规范一下。 楼主胸部也要挡挡。

我昨天对铁道部有了点好感，标识用中文拼音。记的我上小学时，我的老师给我们讲。英文会被拼音取代的。因为发音简单，使用范围广。尤其是能做为计算机输入。当时同学之间都用拼音写过作文，（靠很难看懂的，我是看不懂）
我现在看到拼音总想起我的老师。  
作者: 小葛哥    时间: 2012-9-21 09:44
文化开放与文化发展——兼谈汉语中的“外来语”
作者：青青子衿，已经告知作者我转贴了


翻开中 国古代史，那些伟大强盛的时代，都与“开放与融合”有着密切的联系。有学者这样评价：中 国文化曾经过三次历史性大融合与大发展。第一次，春秋战国时期，表现为中原文化与边夷文化的大融合；第二次是魏晋南北朝时期的各民族文化的大融合；第三次是19世纪以后的中西文化的大融合。如果没有这三次大融合，中 国文化也许就会像其他文明一样发生断层，或者走向衰败。

  
    中 国历史雄辩地证明：如果没有第一次地域文化大融合，就不会产生秦汉时代伟大的古典文明；如果没有第二次民族文化大融合，也不会产生隋唐时代的辉煌文化；如果没有第三次中西文化大融合，则不会有今天中 国的现代化。虽然在走向现代化的进程中，有过无数的挫折与磨难、有过流血与牺牲，但最终必定前程璀璨。



    中 国的古文字，多为单音节词。尽管单音节词不是唯一的词式，但却有绝对的数量优势。正是因为有了对外开放与融合，才有了双音节词和多音节词的大量出现。



    以农作物为例。中 国古代的原生农作物，以五谷为代表。一说是“麻、黍、稷、麦、豆”（《辞海》上海辞书出版社1979年版）；一说“稻、黍、稷、麦、菽”。



    一物一名，一名一字，一字一音，正是古汉语的特色与传统。



    后来进入中 国的农作物，他们的名字就是双音节了。



    汉代引进的果蔬品种：石榴、葡萄、黄瓜、苜蓿、蚕豆、薏苡等；



    南北朝时期引进的农作物：亚麻、甘蔗等；



    隋唐时期引进的：莴苣、菠菜、西瓜等；



    明清时期引进的：红薯、玉米、菠萝、番茄、苦瓜等。



    再以乐器为例，古代中 国的乐器名称也是以单音节词为特征。如：琴、瑟、筝、箫、鼓、钟、磬、竽、笙等等。后来传入中原的有：琵琶、唢呐、月琴、扬琴、胡琴等。近代以来，西洋乐器进入中 国，如：吉他、钢琴、小提琴、中提琴、大提琴、黑管、长笛、萨克斯、巴松、小号、圆号、长号等，不一而足。



    可见，开放，丰富了我们的生活与文化。



    因为开放，我们汉语中的外来语日渐增多，而且传播速度很快。《中 国神秘语言》（刘孝存著，中 国文联出版公司，1999年）一书较全面地介绍了源于日语、英语、法语、俄语、德语、意大利语、梵语、波斯语、阿拉伯语、尼泊尔语以及包括中 国少数民族语在内的流行语，其中源于日语的最多，共列举3000多个，源于英语的居次，有1600多个。如：



    暗示、版画、半旗、标语、表决、标本、乘客、乘务员、传染病、单纯、单位、独裁、反对、反感、动态、

    分析、观测、公仆、共产主义、共鸣、共和、集中、集团、国际、警察、净化、领土、领空、情报、权威、

    权益、手续、探险、演习、原则、指标、指导、主笔、主观、自由、主人公、作品、作者、座谈等



    以上词语源于日语。



    白兰地、绷带、迪斯科、敌敌畏、的士、碘、吨、凡士林、分贝、呼啦圈、吉他、爵士乐、咖啡、

    来复枪、浪漫主义、马达、马拉松、啤酒、扑克、沙发、探戈、香槟、幽默等



    以上词语源于英语。



    其他如“布尔什维克”、“康拜因”等源于俄语；“玻璃”、“茉莉”、“苹果”、“刹那”等源于梵语；“纯粹”、“毛瑟枪”等源于德语；“八哥”等源于阿拉伯语；“珐琅”等源于波斯语。



    有资料证明，甲午战争后，“日本新词”全面反哺中 国，如“为人民服务”、“永远革命”、“大政方针”，甚至是我们耳熟能详的“三个代表”中的“代表”，“文化搭台，企业唱戏”中的“企业”、“文化”等等，全是来自日语。



    正是因为有了开放的环境，才使得我们的汉语在不断地丰富、发展，才使得我们有了从容的现代语感与现代语境；才使得我们的中华文化更加绚丽多彩、璀璨夺目。

作者: 散落的砖头儿    时间: 2012-9-21 09:54
本帖最后由 散落的砖头儿 于 2012-9-21 09:58 编辑

说好听的叫洋为中用，说难听的就叫文化侵略，看你怎么理解了，在天C不和“国际”接轨容易被和谐掉，楼上的有歪曲lz意思的嫌疑，从外国引进的就音译然后用起来没完？火药除了中 国哪个国家还用？
作者: 猪倒大兄    时间: 2012-9-21 09:57
楼主淡定，我觉得词汇不重要，不管是外来语还是母语，

不要写错/别/字就可以了，常见的“已\以”不分，严重点的“买\卖”不分，

一看那种帖子我头就大。

“我以删贴”，“我想卖个步进电机，请问哪里找得到”
作者: 穷人穷玩法    时间: 2012-9-21 10:43
本帖最后由 穷人穷玩法 于 2012-9-21 10:48 编辑
小葛哥 发表于 2012-9-21 09:44
文化开放与文化发展——兼谈汉语中的“外来语”
作者：青青子衿，已经告知作者我转贴了


小葛哥 并没有理解我主贴的意思，我并不反感或反对外来语，中文没有的，完全可以照搬外来词，对外来文化我持开放态度，我反感的是本来中文好好可以用，要用半英半洋的叫法。

外服，我要给孙买个抗屁脱。

你知道我在说什么吗？


作者: 半桶水    时间: 2012-9-21 11:35
老婆，我要给儿子买个电脑。
从我记事起我们这赶鸡出去就说Out……
作者: niva1990zr    时间: 2012-9-21 11:41
抗屁脱？~~呵呵呵想了半天才想明白~呵呵
作者: hoshong    时间: 2012-9-21 11:44
这才证明汉语的包容性啊。
作者: 黑石    时间: 2012-9-21 11:47
应该是圈子文化的影响吧，比如坛里常说的“D一个”，呵呵。这种方式传递信息特点：信、达，不雅。正式场合用不妥。
作者: yugui2    时间: 2012-9-21 12:51
不要太自卑了，外国人说荔枝也就荔枝，宫保鸡丁也就宫保鸡丁。
维亚就是香港影艺行业的传过来的，当时很多特技，武打指导都是香港人，救援用了。看足球的都知道，什么世界波，插水都是粤语。波就是球了。
作者: jjjtony    时间: 2012-9-21 12:56
帮顶
文化交流
作者: ncmaker    时间: 2012-9-21 13:04
楼主在11楼的说法有一定道理。对于外来的东西，在汉字文化圈（中日韩越）最初一般有两种叫法，一种是按意思来造一个新词，一种是用汉字或者拼音（假名等）把读音拼写出来。

比如当电话传入中 国（清）和日本的时候，中日两国的翻译方法是不一样的：

中 国翻译为：徳律风（取telephone的音，和威雅的翻译方法是一样的）
日本翻译为：电话（取电和话两个字，按意思组合）

由于电话比徳律风更容易被汉字文化圈的人接受，所以在中日交流的过程中，电话的说法完全战胜了徳律风。于是，电话的叫法在中 国、日本、韩国固定了下来。

由于日本的拼音（假名）是正式的文字，所以日本音译外来词就很方便，比如电脑在日本，和中 国一样，字典里有“电子计算机”这五个字的正式说法，但是日本人更喜欢用“抗屁脱”，时间一长，抗屁脱（コンピュータ）也进入字典，成了正式的名称。

中 国就不具备日语的这种方便。抗屁脱用汉字写出来，是一种低等的翻译。同理，威雅也是低等的翻译。但是，低等的并不一定不会流行。一旦演艺圈接受了这种说法，再改是很困难的。
作者: lpjunction    时间: 2012-9-21 13:19
电影中, 最最最令人头痛的一个动作, 就是叫人家别作声,

用一隻手指放在唇边, 然后吹气出来, "薯".

这个"薯" 音. 来自英语中的 hush 的尾音.

就是叫人家声音细一点, 或别作声之意.


这个是洋人之用字. 在英语电影中出现是极平常之事.

突然出现古代武侠电影中, 试问古代何会有此一洋用字出现
在对白中.

就像武侠电影中的英雄戴著劳力士錶一样, 教人头痛.
作者: justx    时间: 2012-9-21 13:27
我对这个的感觉吧，很多名词都是舶来词，翻译也有音译和字面译，就算在我接触的一些软件里边，不同版本的软件官方汉化的都有很大的差距，所以，有些时候用英语是逼不得已
作者: aohaisoft    时间: 2012-9-21 13:32
呵呵, 言论还没真的自由,不会这个也不让别人说吧.
作者: NYP    时间: 2012-9-21 14:08
吊上去就"威"
掉下来喊"亚"
作者: jovengeng    时间: 2012-9-21 14:15
说就说呗，反正老外是听不懂了
作者: 听涛    时间: 2012-9-21 15:47
无所谓了  外语翻译很多中文词汇也是音译  
作者: a-ron    时间: 2012-9-21 23:43
这词是香港那边传过来的
作者: 穷人穷玩法    时间: 2012-9-22 01:54
标题: RE:
ncmaker 发表于 2012-9-21 13:04
楼主在11楼的说法有一定道理。对于外来的东西，在汉字文化圈（中日韩越）最初一般有两种叫法，一种是按意思 ...

手机上网无法献花，遗憾。
你的知识真渊博，茅塞顿开，这贴没白发，学到知识了。
作者: 穷人穷玩法    时间: 2012-9-22 01:57
标题: RE:
本帖最后由 穷人穷玩法 于 2012-9-22 02:02 编辑
黑石 发表于 2012-9-21 11:47
应该是圈子文化的影响吧，比如坛里常说的“D一个”，呵呵。这种方式传递信息特点：信、达，不雅。正式场合用 ...


有道理。杭州有家公司叫信雅达，当年差点被骗进去了。
作者: 穷人穷玩法    时间: 2012-9-22 02:02
标题: RE:
aohaisoft 发表于 2012-9-21 13:32
呵呵, 言论还没真的自由,不会这个也不让别人说吧.

言论自由就是他可以讲他的，我可以说我的，不能学北航叫兽扇意见对立的八旬老翁耳光。对吧？
作者: ansonchina    时间: 2012-9-22 02:33
ncmaker 发表于 2012-9-21 13:04
楼主在11楼的说法有一定道理。对于外来的东西，在汉字文化圈（中日韩越）最初一般有两种叫法，一种是按意思 ...

看来脑残制造者并不脑残呀
学到东西了
决定以后加倍关注你
送你一瓶
作者: ydnline    时间: 2012-9-22 02:35
台灣比較不太一樣
很多外來名詞是沒中文翻譯的
直接都是說原文
或是口語上會說原文
但是寫出來一定是寫中文
像樓主舉例的鋼絲(WIRE)
你在台灣說"歪呀"
連90歲的老太婆都知道你在說什麼東西
但是出現在文字上時
則一定是寫成鋼絲

這和母語無關
因為這本來就是老外發明的東西
引進後才有相對應的中文詞匯出現
所以口語直說也無妨
但硬要用中文音譯寫成文字
個人則不太贊同
除非是己經沿用數百年的那種啦





作者: ansonchina    时间: 2012-9-22 02:42
淫 荡 你……



欢迎光临 5iMX.com 我爱模型 玩家论坛 ——专业遥控模型和无人机玩家论坛（玩模型就上我爱模型，创始于2003年） (http://wz.5imx.com/) Powered by Discuz! X3.3