一本关于模型涂装的圣经－－《没有秘诀》

jinsong

《没有秘诀》
译者的话

这是我新翻译的一本关于模型飞机涂装的书。内容涵盖涂装前模型表面的准备工作、蒙皮以及涂装方法等方方面面，涉及到粘合剂、蒙板、翼根整流片、座舱等各项详细内容。中文版共206页（80M），其中有约300多张插图或照片。




几年前，就从几种航模杂志上的广告中知道有这样一本书。但是书的广告都很简单，基本上没有什么像样儿的内容介绍，书名又起得很抽象，所以很长时间我都没有想过是否要读一读这本书。但是在各个航模有关的新闻组、论坛中，当有人问起某个有关涂装和制作的问题时，经常会有人指出，在这本《没有秘诀》中会找到答案。这种文字见得多了，就觉得还是应该买一本看一看。终于，装着书的包裹到了手。打开一看，封面简朴（中文版的封面完全照搬了英文版，同样地画面。简朴，一个相当客气的用词了）。心当时晾了多一半儿。但是当坐在马桶上仔细阅读的时候，立刻就觉得相见恨晚了。真不愧是别人评价的“关于模型涂装的圣经”。书中谈到的内容，有的是我以前真地这么做了的，但是现在才知道为什么；有的是我以前做错了的，现在知道应该怎么做才对了。特别是有很多以前被忽略过去的细节，现在才知道有多么地重要。

我建议你不但要认真读一读这本书，还要把它下载下来。如果有可能的话，把它打印出来（最好用彩色打印机），装订成册，确实当一本书来读。其中有一些表格和步骤还要贴在你的工作台旁边，时刻提醒你自己。

我希望你在读完这本书以后，能回一个帖子。
一是谈一谈你的读后感。可能喜欢，也可能不喜欢。大家交流一下。
二是介绍一下你的经验。特别是书中谈到的一些产品，国内不一定好买。有心的人可以介绍一下何处购买，替代产品等信息。使之更本地化。
三是让这本书的人气旺一些。一方面这本书的名字比较抽象，有的人会忽略过去，就像我过去一样。回贴的人多了，就不会有人漏掉了。另一方面，我也会比较受鼓舞。看到自己努力的结果对大家有益，就会继续做下去。反过来，没人感兴趣的话，也就没有了翻译下一篇的动力。

在pinguo的帮助下，我把我以前发的翻译文章集在一起，放到了pinguo的网站上。感谢pinguo。

这是目录：
http://bbs.5imx.com/bbs/viewthread.php?tid=68647

昆仑神鹰

好书，感谢楼主

海空雄鹰

向你致意！

我 的QQ：314194900
有空联系

海上翼

我在看那本书。开始用4.0的阅读器，结果不能解密。换了个最新的7.0就可以看了。

不过文件好大啊，我的电脑硬盘狂响，内存全部耗完。

有几个词想问下：
“脂肪树脂”的英文原词是什么？似乎没这种中文叫法。

“跳锯”英文原词是“JIG SAW”， 国内通俗叫法为“曲线锯”。

jinsong

海上翼  在 2005-5-10 06:59 PM 发表:

我在看那本书。开始用4.0的阅读器，结果不能解密。换了个最新的7.0就可以看了。

不过文件好大啊，我的电脑硬盘狂响，内存全部耗完。

有几个词想问下：
“脂肪树脂”的英文原词是什么？似乎没这种中文叫法。 ...

这本书涉及到的专业名词比较多，有的是比较挠头。我翻译的也不一定准。帮帮忙，帮我校对一下。

脂肪树脂，英文为Aliphatic Resin。有的人称之为脂肪族树脂。有更常用的译名吗？很多人叫它黄胶。但是黄胶不能反映它的化学性质，所以我把黄胶放到译注里了。
Jig Saw，现在有人叫曲线锯，有人叫跳锯，也有人叫线锯。这个我应该加一个译注。

会有校正版的。
多谢。

[ Last edited by jinsong on 2005-5-10 at 22:45 ]

海上翼

Aliphatic Resin
似乎从来没用过此类。如果是白乳胶那类，那是聚乙烯醇。
封装书册书脊的，也是一种黄色的胶，会不会是这个呢？
粘木头有的时候我用骨胶，多半是用牛骨头熬值的，有时叫牛胶，应该是蛋白质类。那个颜色是黄色的。做家具的木工比较喜欢用，粘结强度大。

不是很明白。要见到实物才清楚。

Jig Saw叫线锯那是错误的。线锯是用钢丝錾出一些细齿。Jig Saw乃是一刀片，从西方的手锯缩小得来。当然，咱们只要知道它是个什么东西也就可以了。

对了，你可否在书名下加个副标题？比如在网上查书，只查书名的话根本不会找“没有秘诀”这样的字眼。加上“模型”、“涂装”之类的词后客提高被检索到的几率。

jinsong

海上翼  在 2005-5-11 10:28 AM 发表:

Aliphatic Resin
似乎从来没用过此类。如果是白乳胶那类，那是聚乙烯醇。
封装书册书脊的，也是一种黄色的胶，会不会是这个呢？
粘木头有的时候我用骨胶，多半是用牛骨头熬值的，有时叫牛胶，应该是蛋白质类。 ...

聚乙烯醇（PVA－Polyvinyl Acetate）、脂肪树脂、黄胶、黄乳胶、白乳胶、聚醋酸乙烯乳液都是指类似的东西。基本上是同一种东西，有的是添加剂不同，有的则是俗称。
白乳胶国内原来用得比较多。黄胶在国外比较常见，原因是其中添加了一些添加剂（主要为树脂），更加防水，适用于室外。为了与传统的白乳胶区分，再添加一些黄色颜料而成。
国内现在木工也开始有人用黄胶了。最早是从乐器制造开始的。

rwater

:em00::em26:

昆仑神鹰

高，里面的工具太先进了，买不到啊

hhhhhhhhhh

这帖子不顶。对不起人呀

jostlwh

很好啊绝对支持!~~~~~!

lsw92

顶啊  没下的快下啊 下了的快打印啊

superliuliu

这可是个好东西
一定要下载下来收藏。

tianjinren

tigerboy

好想要呀，怎么下不了呀，好想哭

mlcd

收藏，坚决支持！

miaopeng88

非常感谢楼主!!!!!!

赵青春1

赵青春1

天行

好帖子需要常常顶！