十四年之后继续翻译《发动机知识大全》

yihe86 · 发表于 2021-11-23 10:48

本帖最后由 yihe86 于 2021-12-10 12:02 编辑

十四年之前启颂前辈翻译了这本《发动机知识大全》的前十五章，启颂翻译过很多外文航模书籍，他翻译的《戴氏教学法》一书对于很多模友入门起到了很大帮助。甲醇发动机日渐式微的今天，依然有一些执着的爱好者，我就是其中之一。这本《发动机知识大全》当年没有翻译完是一大遗憾，但这前15章的内容已足够模友去掌握发动机入门的必备知识，我几乎每年都会翻看一遍，总会收获一些新的感悟，有新模友想了解发动机知识我也会推荐他们看这本书，也会有人问我为什么没有后面的内容。这本书的英文原版我在很久之前买了，近期翻看的时候觉得可以试着把后面的内容翻译出来，为喜欢内燃机动力的模友提供一些参考。

当年原贴地址：
http://bbs.5imx.com/forum.php?mod=viewthread&tid=147898&highlight=%B7%A2%B6%AF%BB%FA%D6%AA%CA%B6

启颂前辈翻译前15章下载地址：
链接：https://pan.baidu.com/s/1oud2yZUCD7YjcFNK4Yb6SQ
提取码：5imx

我会慢慢翻译，先把翻译好的第十六章发布，因水平有限，谬误之处还请各位模友斧正！同时保证翻译虽慢，但会坚持译完，最后会和前15章合成全本供模友参考。

本来想在楼下回复栏发布翻译的文字图片方便模友查看，但论坛的回复审查会打乱顺序，这里提供新翻译章节的百度网盘下载。

第十六章 大修与清理积炭

链接：https://pan.baidu.com/s/1y11nn8SCo4JdssO35FZ35g
提取码：5imx

2021.11.29更新

第十七章 摇臂与气门的调整

链接：https://pan.baidu.com/s/11Y893X12kgPkhZ9WCYJ4lA
提取码：5imx

2021.12.2更新

第十八章如何拆装OS四冲程发动机

链接：https://pan.baidu.com/s/19zMn8lZioWlHeMDL9CvWig
提取码：5imx

2021.12.10更新

第十九章如何拆装ENYA四冲程发动机

原作者没有提及ENYA四冲可以设置反转的特点，我在这一章的正时齿轮安装部分添加了一段关于ENYA四冲反转的设置方法

链接：https://pan.baidu.com/s/1IEPH6BAIoVnKIbMGsB2HAw
提取码：5imx

乌喇小屋 · 发表于 2024-8-10 19:21

好，学习。

zhen_sr · 发表于 2024-8-5 09:18

谢谢分享，谢谢楼主！

小杨肖恩 · 发表于 2024-7-31 13:35

第十九章无法下载可，谁帮着重新上传一下可以吗？多谢卡！

守候红杀 · 发表于 2022-3-25 11:20

功德无量，支持楼主

yihe86 · 发表于 2021-12-4 20:22

风之纹章发表于 2021-12-4 00:18
厉害啊，有多少页？

全翻译完大概还有200页，主要是图片占页数多

风之纹章 · 发表于 2021-12-4 00:18

厉害啊，有多少页？

woainanjing · 发表于 2021-12-1 17:18

好人一生平安

呆宝 · 发表于 2021-11-29 13:55

好文，谢谢分享

fanzhenbo · 发表于 2021-11-27 21:27

说实话，现在的风气，搞油机的能有几个，知道油机魅力的又有几个，知道压燃机的魅力的又有多少，时代变了。

小杨肖恩 · 发表于 2021-11-23 19:47

感谢启颂前辈和楼主的无私奉献

wjl992006 · 发表于 2021-11-23 18:44

谢谢楼主！

飞燕UAV · 发表于 2021-11-23 16:34

free-fly-h3 · 发表于 2021-11-23 16:05

感谢启颂前辈和楼主的无私奉献

滑翔机2000 · 发表于 2021-11-23 15:58

夜的哀伤 · 发表于 2021-11-23 15:22

好帖帮顶

卡斯特 · 发表于 2021-11-23 15:19

谢谢楼主！

qqtntqq · 发表于 2021-11-23 14:51

收藏级的资料

飞发走丝 · 发表于 2021-11-23 12:09

造福模友的善举，强烈支持！

苏木子 · 发表于 2021-11-23 11:49

强帖留名，期待楼主的大作造福更多爱好发动机的模友

yihe86 · 发表于 2021-11-23 11:32

本帖最后由 yihe86 于 2021-11-23 11:37 编辑

此楼保留

十四年之后继续翻译《发动机知识大全》

评分

主题

浏览过的版块

【站内推荐】 /1